1
00:00:00,545 --> 00:00:03,718
GARÇON : Tu es
je vais mourir ici. (crier)

2
00:00:03,751 --> 00:00:05,722
(les stations de radio changent)

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,124
♪ Je suppose que je vais à... ♪
MICHAEL : Non, non, non.

4
00:00:07,157 --> 00:00:08,226
♪ Je ne le ferai jamais... ♪

5
00:00:08,260 --> 00:00:10,130
♪ ♪
Non.

6
00:00:10,163 --> 00:00:11,667
♪ La pièce bourdonnait plus fort ♪
Oh, attends, attends, attends.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,604
Cette chanson, cette chanson, cette chanson.

8
00:00:13,638 --> 00:00:15,140
Oh, bébé.

9
00:00:15,173 --> 00:00:17,344
Oh, tu te souviens ?
Ouais.

10
00:00:17,378 --> 00:00:19,415
♪ Alors que le plafond s'envolait ♪
♪ Le plafond s'est envolé ♪

11
00:00:19,448 --> 00:00:21,754
Allez, écoutons-le.

12
00:00:21,787 --> 00:00:26,630
♪ Quand nous avons appelé
pour un autre verre ♪

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,509
Vous pouvez arrêter les gars ?

14
00:00:32,542 --> 00:00:36,082
♪ Et c'était ainsi... ♪

15
00:00:36,115 --> 00:00:38,588
Peux-tu au moins t'arrêter
pour que je puisse sortir ?

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,257
Tu sais quoi, tant pis,
je vais juste me jeter

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,094
du véhicule en mouvement, d'accord ?

18
00:00:42,127 --> 00:00:44,633
Peut-être que je vais mourir et aller en enfer
parce que ce serait

19
00:00:44,666 --> 00:00:46,637
une amélioration par rapport à ce que je suis
vivre en ce moment.

20
00:00:46,670 --> 00:00:49,342
Oh, allez.
Comment avons-nous pu élever une fille aussi boiteuse ?

21
00:00:49,375 --> 00:00:51,580
Vous ne pouvez pas les gars
être dans la musique gay normale,

22
00:00:51,614 --> 00:00:54,185
comme Britney ou Madonna
ou même des showtunes ?

23
00:00:54,218 --> 00:00:55,555
(imitant une sirène)
Attention.

24
00:00:55,588 --> 00:00:58,393
Voici à nouveau la police amusante.

25
00:00:58,426 --> 00:01:01,232
Je vous déteste tous les deux, sérieusement.
TROY : Oh, ce n'est pas le cas.

26
00:01:05,808 --> 00:01:08,046
♪ ♪

27
00:01:23,778 --> 00:01:26,550
TROIE :
Le voici. Euhhuh.

28
00:01:35,501 --> 00:01:37,739
Home Sweet Home.

29
00:01:37,772 --> 00:01:40,845
Allez, toi.
Allons-y, pose ce téléphone

30
00:01:40,878 --> 00:01:42,448
pendant cinq minutes.
(oups)

31
00:02:05,260 --> 00:02:07,298
♪ ♪

32
00:02:21,527 --> 00:02:23,564
(la porte se ferme)

33
00:02:34,720 --> 00:02:37,324
♪ ♪

34
00:02:59,903 --> 00:03:01,940
♪ ♪

35
00:03:30,698 --> 00:03:32,267
MICHAEL :
Qu'est-ce que tu as ?

36
00:03:32,301 --> 00:03:34,271
73.
73 même ?

37
00:03:34,305 --> 00:03:35,742
Ouais, ouais.
Hé.

38
00:03:35,775 --> 00:03:37,244
Qu'en penses-tu, bébé ?

39
00:03:37,277 --> 00:03:39,248
Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'ai encore vu des fantômes.

40
00:03:39,281 --> 00:03:41,352
Et tu ne le feras pas,
parce que les fantômes n'existent pas.

41
00:03:41,385 --> 00:03:43,557
Euh, hé,
ne dis plus jamais ça.

42
00:03:43,591 --> 00:03:45,828
Pourquoi?
Cela détruira toute notre stratégie marketing.

43
00:03:45,862 --> 00:03:48,266
Est-ce que je pourrai toujours
aller à l'université après vous les gars

44
00:03:48,299 --> 00:03:49,836
brûler tout notre argent
rénover cet endroit ?

45
00:03:49,870 --> 00:03:52,776
Êtes-vous conscient de ce
le septième manège le plus populaire

46
00:03:52,809 --> 00:03:54,780
à Disneyland c'est ?
Minnie la souris ?

47
00:03:54,813 --> 00:03:56,315
Oh oui, c'est drôle.

48
00:03:56,349 --> 00:03:57,418
Non.

49
00:03:57,451 --> 00:03:58,788
C'est le manoir hanté.

50
00:03:58,821 --> 00:04:00,023
Et saviez-vous
quel est le troisième

51
00:04:00,056 --> 00:04:02,428
est une fête populaire en Amérique ?

52
00:04:02,461 --> 00:04:04,800
Halloween.
Et Noël est en fait

53
00:04:04,833 --> 00:04:06,402
deuxièmement après Thanksgiving,
croyez-le ou non.

54
00:04:06,436 --> 00:04:08,306
TROIE :
Les gens aiment avoir peur.

55
00:04:08,339 --> 00:04:10,377
Les psychiatres disent que
le genre de peur contrôlée

56
00:04:10,410 --> 00:04:11,880
que tu reçois de
une montagne russe

57
00:04:11,914 --> 00:04:14,653
ou une maison hantée
ou un saut à l'élastique

58
00:04:14,686 --> 00:04:15,955
c'est comme un vaccin.

59
00:04:15,988 --> 00:04:17,592
Un petit peu
du virus de l'anxiété

60
00:04:17,625 --> 00:04:19,863
vous aide à guérir
votre anxiété générale.

61
00:04:19,896 --> 00:04:21,767
Chérie, cet endroit
est peut-être le plus célèbre

62
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
maison hantée sur la côte ouest.

63
00:04:23,369 --> 00:04:25,040
Nous allons offrir
escapades hantées

64
00:04:25,073 --> 00:04:27,946
et lunes de miel hantées
et des massacres lors de soirées pyjama.

65
00:04:27,979 --> 00:04:30,050
Toutes sortes de séjours de marque.

66
00:04:30,083 --> 00:04:31,753
Le tout avec le meilleur café
et pâtisseries maison

67
00:04:31,787 --> 00:04:33,657
en ville pour le petit déjeuner.

68
00:04:34,759 --> 00:04:36,563
Si vous survivez...
MICHAEL : Oh, mon Dieu.

69
00:04:36,597 --> 00:04:38,701
Oh mon Dieu.
la nuit.

70
00:04:38,734 --> 00:04:41,673
Arrêt. Arrêt.
Aah ! (rires)

71
00:04:42,809 --> 00:04:44,646
(rires)

72
00:04:46,382 --> 00:04:49,054
Alors vous êtes les gars
pas préoccupé par le fait

73
00:04:49,088 --> 00:04:50,858
que les gens en fait,
genre, mort ici ?

74
00:04:50,892 --> 00:04:52,595
Vous savez, des familles entières,
la malédiction ?

75
00:04:52,629 --> 00:04:55,701
Allez, les fantômes ne sont pas réels
et les malédictions ne sont pas réelles.

76
00:04:55,735 --> 00:04:57,972
Les gens font des choses terribles,
des choses horribles les uns aux autres.

77
00:04:58,006 --> 00:05:00,010
Ils n'ont pas besoin d'aide
d'un mauvais esprit

78
00:05:00,043 --> 00:05:02,615
pour les faire. Ton père ne le fait pas
crois cela et moi non plus.

79
00:05:02,649 --> 00:05:03,884
Cet endroit juste
semble avoir attiré

80
00:05:03,918 --> 00:05:05,020
des méchants, c'est tout.

81
00:05:05,053 --> 00:05:06,355
Et nous allons en profiter

82
00:05:06,389 --> 00:05:07,424
de cela pour faire de la pâte.

83
00:05:08,828 --> 00:05:12,467
Hé, tu ne l'as pas fait
obtenez un vote dans tout cela.

84
00:05:12,502 --> 00:05:14,004
Je suis désolé.

85
00:05:14,038 --> 00:05:16,042
As-tu vraiment peur
d'être ici ?

86
00:05:16,075 --> 00:05:17,579
Non, pas du tout.

87
00:05:17,612 --> 00:05:18,848
Je viens de...

88
00:05:18,881 --> 00:05:20,551
J'aimais notre ancienne maison.

89
00:05:20,585 --> 00:05:22,956
Mais j'aime le fait que je n'avais pas
changer d'école.

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,793
Honnêtement, de quoi j'ai peur
est-ce que vous baisez les gars

91
00:05:24,826 --> 00:05:26,830
ce plan et nous
finir sans abri.

92
00:05:26,864 --> 00:05:29,034
Chérie, j'aime
votre côté pratique.

93
00:05:29,068 --> 00:05:32,509
Je fais. Mais il ne s'agit pas de
praticité, c'est notre rêve.

94
00:05:32,542 --> 00:05:34,411
Nous sommes des flippers de maison,
nous sommes des rêveurs. Droite.

95
00:05:34,445 --> 00:05:36,015
Je te le promets,
même si ça ne marche pas,

96
00:05:36,048 --> 00:05:37,519
nous ne serons jamais sans abri
et collège

97
00:05:37,552 --> 00:05:39,021
sera payé, d'accord ?
Jamais.

98
00:05:39,054 --> 00:05:40,758
D'accord?
Promesse.

99
00:05:40,791 --> 00:05:42,461
Allez, allez, allez.
Je suppose.

100
00:05:42,495 --> 00:05:44,064
Apportez-le.
Viens ici.

101
00:05:44,098 --> 00:05:45,668
Mwah.

102
00:05:45,701 --> 00:05:47,872
Ça va être bien, chérie.

103
00:05:47,906 --> 00:05:49,576
Hé, tu veux monter à l'étage
et regarde le carrelage

104
00:05:49,609 --> 00:05:51,379
pour la deuxième chambre ?
Oui. Oh, mon Dieu.

105
00:05:51,412 --> 00:05:53,851
Allons-y. Au revoir.
Ce jointoiement est un désastre. Au revoir, chérie.

106
00:05:53,884 --> 00:05:55,922
Je pense que c'est le...
Je ne pense pas que nous puissions le faire. C'est le coulis.

107
00:05:55,955 --> 00:05:58,026
remplacez ces tuiles.
C'est juste du mauvais coulis, c'est tout.

108
00:06:22,642 --> 00:06:24,679
♪ ♪

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,165
♪ ♪

110
00:06:58,948 --> 00:07:00,918
Papa ?

111
00:07:22,127 --> 00:07:24,164
♪ ♪

112
00:07:46,142 --> 00:07:48,046
♪ ♪

113
00:08:03,142 --> 00:08:05,180
♪ ♪

114
00:08:33,102 --> 00:08:35,006
♪ ♪

115
00:09:00,925 --> 00:09:02,962
♪ ♪

116
00:09:16,623 --> 00:09:18,627
♪ ♪

117
00:09:47,284 --> 00:09:49,321
♪ ♪

118
00:10:08,326 --> 00:10:10,130
(la cloche de l'école sonne)
PROFESSEUR : L'amygdale,

119
00:10:10,163 --> 00:10:11,833
dans la partie avant
du lobe temporal.

120
00:10:11,867 --> 00:10:14,271
Quand tu as peur, c'est

121
00:10:14,304 --> 00:10:16,108
la partie du cerveau
qui commence à tirer.

122
00:10:16,142 --> 00:10:17,879
GARÇON :
Alors, pourquoi l'armée ne

123
00:10:17,912 --> 00:10:19,414
tirer un laser ou quelque chose comme ça
sur cette partie du cerveau

124
00:10:19,448 --> 00:10:21,720
pour que les soldats ne puissent jamais
avoir peur de quelque chose ?

125
00:10:21,753 --> 00:10:23,356
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

126
00:10:23,389 --> 00:10:24,993
Bien que les gens
qui ont subi des dommages

127
00:10:25,026 --> 00:10:26,663
à cette partie
du cerveau peut devenir

128
00:10:26,696 --> 00:10:28,634
intrépide, mais ils perdent aussi

129
00:10:28,667 --> 00:10:30,805
leur capacité
ressentir d'autres émotions.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,875
Ou percevoir quoi
d'autres personnes ressentent.

131
00:10:32,909 --> 00:10:35,213
Je serais bien avec ça
échange pour être un Terminator. (rires)

132
00:10:35,246 --> 00:10:38,019
(se moque)
Tu as un avis différent, Scarlett ?

133
00:10:39,254 --> 00:10:42,160
Je veux dire, c'est facile
ne pas avoir peur.

134
00:10:42,194 --> 00:10:43,897
Les gens le font tout le temps.

135
00:10:43,931 --> 00:10:45,868
Ils... montent dans les avions

136
00:10:45,901 --> 00:10:47,839
et je conduis très vite
dans leurs voitures

137
00:10:47,872 --> 00:10:49,976
et demandez aux gens de sortir avec eux.

138
00:10:50,009 --> 00:10:52,147
La peur n'est pas ce qui nous arrête
de faire ce que nous voulons.

139
00:10:52,180 --> 00:10:54,819
Alors qu'est-ce que ça fait ?
Honte.

140
00:10:54,853 --> 00:10:57,390
(rires)

141
00:10:59,729 --> 00:11:02,267
La honte est ce qui nous retient
d'être notre vrai moi.

142
00:11:02,300 --> 00:11:04,438
Je parie que tout le monde ici
pourrait faire face à leur peur

143
00:11:04,471 --> 00:11:06,408
avec suffisamment d'encouragements,
mais...

144
00:11:06,442 --> 00:11:09,014
personne ne serait capable
faire face à leur honte.

145
00:11:10,818 --> 00:11:13,189
(la cloche de l'école sonne)
On dirait celui de quelqu'un

146
00:11:13,222 --> 00:11:14,859
avoir honte de quelque chose.

147
00:11:14,893 --> 00:11:16,863
(rire)

148
00:11:18,800 --> 00:11:20,838
♪ ♪

149
00:11:32,360 --> 00:11:34,799
Tu sais, si un garçon
m'a regardé comme ça,

150
00:11:34,832 --> 00:11:36,836
Je le dénoncerais probablement
pour harcèlement.

151
00:11:36,870 --> 00:11:38,807
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,778
je n'ai pas dormi
super bien.

153
00:11:40,811 --> 00:11:42,147
Je suis juste un peu hors de moi.

154
00:11:42,180 --> 00:11:43,817
Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça.

155
00:11:45,320 --> 00:11:47,925
Smart est le nouveau dix parfait.

156
00:11:52,167 --> 00:11:53,737
Ca c'était quoi?

157
00:11:53,770 --> 00:11:55,841
Je pense qu'elle flirtait
avec moi.

158
00:11:55,874 --> 00:11:57,177
Dis-moi chaque mot.

159
00:11:57,210 --> 00:11:58,880
Cela me semble bizarre.

160
00:11:58,914 --> 00:12:00,818
Mec, je sais quand une fille est
tu viens vers moi, d'accord ?

161
00:12:00,851 --> 00:12:04,358
Comment?
Parce qu'en fait, ils me parlent et sourient

162
00:12:04,391 --> 00:12:06,796
au lieu d'appeler, sois une salope
ou une digue ou autre.

163
00:12:06,830 --> 00:12:09,502
Mec, chez Maya
une actrice professionnelle. Non, elle ne l'est pas.

164
00:12:09,535 --> 00:12:11,773
Elle est mannequin.
De plus, elle est à peine mannequin.

165
00:12:11,806 --> 00:12:13,242
Elle vient de faire une annonce
pour le marché des germes.

166
00:12:13,276 --> 00:12:15,781
Elle se fout de toi.
Non, elle ne l'est pas.

167
00:12:15,814 --> 00:12:17,518
Tu es si intelligent.

168
00:12:17,551 --> 00:12:19,221
Tu verrais clair à travers ça

169
00:12:19,254 --> 00:12:21,025
si tu ne l'as pas fait si désespérément
je veux que ce soit réel.

170
00:12:24,799 --> 00:12:27,103
♪ ♪

171
00:12:56,095 --> 00:12:58,900
♪ ♪

172
00:13:28,259 --> 00:13:30,296
♪ ♪

173
00:13:35,006 --> 00:13:36,241
(grognements)

174
00:13:39,348 --> 00:13:41,251
(étouffement)

175
00:13:48,633 --> 00:13:51,205
♪ ♪

176
00:14:00,223 --> 00:14:01,860
(soupir)

177
00:14:10,476 --> 00:14:12,515
♪ ♪

178
00:14:30,483 --> 00:14:32,655
(hurle)

179
00:14:32,688 --> 00:14:34,926
(haletant)

180
00:14:46,048 --> 00:14:48,085
♪ J'étais en feu pour toi ♪
♪ Où es-tu allé ? ♪

181
00:14:50,256 --> 00:14:53,262
(carillons de téléphone)
♪ J'aurais pu mourir pour toi ♪

182
00:14:55,400 --> 00:14:58,305
♪ Comment peux-tu ne pas savoir ? ♪

183
00:15:00,209 --> 00:15:04,084
♪ J'étais vivant avec toi ♪

184
00:15:04,117 --> 00:15:06,890
♪ Mais tu as amené le froid ♪

185
00:15:09,394 --> 00:15:11,533
♪ Est-ce qu'on m'a menti ? ♪

186
00:15:11,566 --> 00:15:14,137
♪ J'aurais aimé ne jamais te rencontrer ♪

187
00:15:14,171 --> 00:15:17,110
♪ Je commence à te regretter ♪

188
00:15:19,381 --> 00:15:22,053
♪ Mon cœur vient de tomber ♪

189
00:15:23,422 --> 00:15:26,529
♪ Je pense à toi ♪

190
00:15:28,365 --> 00:15:31,205
♪ Le monde s'arrête ♪

191
00:15:32,741 --> 00:15:36,315
♪ Quand je suis sans toi ♪

192
00:15:38,653 --> 00:15:42,026
♪ J'étais en feu pour toi ♪

193
00:15:42,060 --> 00:15:45,601
♪ J'étais en feu pour toi. ♪

194
00:15:45,634 --> 00:15:47,437
J'ai son autre main ici.

195
00:15:47,470 --> 00:15:48,740
(rires) :
Hé.

196
00:15:48,773 --> 00:15:51,245
(des pas approchent)
Hé.

197
00:15:53,249 --> 00:15:54,619
Vous commencez tôt ?

198
00:15:54,652 --> 00:15:56,388
Ouais.

199
00:15:56,421 --> 00:15:57,992
Tu sais, ça ne te tuerait pas
pour aider un peu.

200
00:15:58,025 --> 00:15:59,529
C'est aussi ta maison.

201
00:15:59,562 --> 00:16:02,200
D'accord, je vais arrêter de faire mes devoirs
et prenez une ceinture à outils.

202
00:16:04,639 --> 00:16:06,141
Chéri, assieds-toi.

203
00:16:06,175 --> 00:16:08,045
Nous voulons vous parler
à propos de quelque chose.

204
00:16:11,285 --> 00:16:15,494
Il y a environ un an,
J'ai trouvé du porno assez extrême

205
00:16:15,527 --> 00:16:17,765
sur votre ordinateur.
On doit revivre ça ?

206
00:16:17,798 --> 00:16:21,071
Je vous ai dit les gars, je ne cherchais pas
à ce genre de choses plus.

207
00:16:21,104 --> 00:16:22,508
C'est ce que vous nous avez dit.

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,777
Vous nous avez donné votre parole.

209
00:16:23,810 --> 00:16:25,547
C'est pourquoi
c'est tellement décevant

210
00:16:25,581 --> 00:16:27,016
que tu l'es toujours.

211
00:16:27,050 --> 00:16:28,285
En fait, on dirait
tu es passé à autre chose

212
00:16:28,319 --> 00:16:30,156
à encore plus inquiétant
matériel.

213
00:16:30,189 --> 00:16:32,561
Je ne sais pas ce que vous les gars
dont on parle.

214
00:16:33,563 --> 00:16:37,070
Nous avons embauché un informaticien pour nous donner
la capacité de regarder

215
00:16:37,103 --> 00:16:39,040
toutes les recherches sur Internet
et sites

216
00:16:39,074 --> 00:16:40,611
visité sur notre serveur domestique.

217
00:16:40,644 --> 00:16:42,615
Vous m'espionnez ?!

218
00:16:42,648 --> 00:16:44,117
Vous nous avez menti.
À propos de quoi

219
00:16:44,150 --> 00:16:45,554
quel genre de porno
J'aime regarder ?

220
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
C'est quoi ce bordel
suis-je censé faire ?

221
00:16:47,457 --> 00:16:50,296
Ce ne sont pas vos affaires.
Chéri, tu as 16 ans.

222
00:16:50,329 --> 00:16:52,735
Ok, maintenant, il y a
rien de mal

223
00:16:52,768 --> 00:16:56,509
avec toi qui t'exprime
sexuellement avec un peu...

224
00:16:56,543 --> 00:16:58,312
douleur ou servitude.

225
00:16:58,345 --> 00:17:00,684
Je veux dire, ton père et moi
j'ai tout fait et tout vu.

226
00:17:00,717 --> 00:17:03,322
Mais ces sites le niveau de
douleur physique et humiliation

227
00:17:03,355 --> 00:17:05,393
que ces filles souffrent

228
00:17:05,426 --> 00:17:08,299
ce n'est tout simplement pas bon pour
votre jeune cerveau pour voir ça.

229
00:17:08,332 --> 00:17:10,537
C'est en train d'être câblé en ce moment,
Scarlett.

230
00:17:10,571 --> 00:17:13,510
Je veux dire, c'est
ça va être dur pour toi

231
00:17:13,543 --> 00:17:16,315
avoir des relations sexuelles normales
après avoir vu certains de ces trucs.

232
00:17:16,348 --> 00:17:18,452
Je regarde des trucs à la vanille,
aussi, parfois.

233
00:17:18,485 --> 00:17:21,158
Mmmmm.
Rarement.

234
00:17:21,191 --> 00:17:22,695
(Michael soupire)

235
00:17:22,728 --> 00:17:25,333
Chérie, puis-je te demander quelque chose ?

236
00:17:25,366 --> 00:17:27,705
Quand tu regardes ces choses,

237
00:17:27,738 --> 00:17:30,611
fantasmes-tu d'être
le masochiste ou le sadique ?

238
00:17:30,644 --> 00:17:32,514
Okay, c'est trop merdique

239
00:17:32,548 --> 00:17:35,219
une conversation à avoir
avec tes parents, d'accord ?

240
00:17:35,253 --> 00:17:36,789
je suis désolé
J'ai regardé ce truc

241
00:17:36,823 --> 00:17:38,325
quand je vous ai dit que je ne le ferais pas.
Au revoir.

242
00:17:38,359 --> 00:17:40,096
Non. Non.
Ce n'est pas suffisant.

243
00:17:40,129 --> 00:17:43,168
D'accord? Nous allons
je veux que tu voies un thérapeute.

244
00:17:43,202 --> 00:17:46,475
Pour savoir quoi
pourquoi la douleur et la honte m'excitent ?

245
00:17:46,509 --> 00:17:48,245
Cela excite toutes les filles.

246
00:17:48,279 --> 00:17:49,615
N'as-tu pas vu
Cinquante nuances de Grey ?

247
00:17:49,649 --> 00:17:52,186
Non, ce n'est pas seulement
honte et douleur.

248
00:17:52,220 --> 00:17:54,659
C'est de la violence.
Nous mettons une sécurité enfants sur Internet

249
00:17:54,692 --> 00:17:57,463
et tu es puni
ce week-end pour nous avoir menti.

250
00:17:57,498 --> 00:17:59,434
Quoi ? Non.
Vous ne pouvez pas.

251
00:17:59,467 --> 00:18:01,506
J'ai une soirée pyjama
aller à.

252
00:18:01,539 --> 00:18:03,142
Dont?

253
00:18:03,175 --> 00:18:06,148
Cette fille Maya, que j'aime bien,
et ses amis.

254
00:18:07,150 --> 00:18:09,588
Je suis désolé, d'accord ?
Je ferai ce que tu veux.

255
00:18:09,622 --> 00:18:11,793
Je vais suivre une thérapie, juste...

256
00:18:11,826 --> 00:18:13,563
s'il te plaît...

257
00:18:13,597 --> 00:18:15,399
ne me prends pas ça.

258
00:18:17,538 --> 00:18:18,840
Bien.

259
00:18:18,873 --> 00:18:20,577
Mais vous consultez un thérapeute.

260
00:18:20,611 --> 00:18:22,113
Elle sera à la maison demain.

261
00:18:22,146 --> 00:18:23,750
Hé.

262
00:18:23,783 --> 00:18:25,353
Plus de mensonge.

263
00:18:25,386 --> 00:18:28,158
Chérie, nous sommes
parents compréhensifs.

264
00:18:28,192 --> 00:18:29,829
Nous ne sommes pas tendus.

265
00:18:29,862 --> 00:18:31,799
Je veux dire,
J'ai des photos de Michael

266
00:18:31,833 --> 00:18:33,737
à la foire de Folsom Street
d'avant ta naissance

267
00:18:33,770 --> 00:18:35,206
cela le prouvera.

268
00:18:35,239 --> 00:18:37,811
Mais il y a une ligne
quand le sexe s'arrête

269
00:18:37,845 --> 00:18:40,617
et quelque chose de très sombre
et des démarrages malsains.

270
00:18:40,651 --> 00:18:42,554
D'accord?

271
00:18:42,588 --> 00:18:44,859
D'accord.
(renifle)

272
00:18:44,892 --> 00:18:47,498
Je comprends.

273
00:18:47,531 --> 00:18:48,767
Je t'aime.

274
00:18:48,800 --> 00:18:50,804
Hé, nous t'aimons aussi,
chérie.

275
00:18:50,837 --> 00:18:53,175
Je t'aime aussi.
Euh...

276
00:18:54,612 --> 00:18:56,214
(soupir)

277
00:18:56,248 --> 00:18:58,352
(la porte s'ouvre)
Je pense que ça s'est bien passé.

278
00:18:58,385 --> 00:19:00,189
Ouais.
(la porte claque)

279
00:19:00,222 --> 00:19:01,926
D'accord.

280
00:19:01,959 --> 00:19:03,530
PROFESSEUR :
La plus grande partie du cerveau humain

281
00:19:03,563 --> 00:19:04,865
est le cerveau,

282
00:19:04,899 --> 00:19:06,569
qui est divisé
en deux hémisphères.

283
00:19:06,602 --> 00:19:09,274
Et en dessous se trouve
le tronc cérébral,

284
00:19:09,307 --> 00:19:11,445
et derrière ça
siège le cervelet.

285
00:19:11,478 --> 00:19:13,817
La couche la plus externe
du cerveau

286
00:19:13,850 --> 00:19:15,419
est le cortex cérébral,
(le téléphone vibre)

287
00:19:15,453 --> 00:19:18,325
qui est constitué de quatre lobes
le frontal,

288
00:19:18,359 --> 00:19:20,697
(en écho) : pariétal,
temporal et occipital.

289
00:19:20,731 --> 00:19:22,868
Comme tous les cerveaux vertébraux,

290
00:19:22,901 --> 00:19:25,741
le cerveau humain se développe
à partir de trois sections

291
00:19:25,774 --> 00:19:28,880
connu sous le nom de cerveau antérieur,
cerveau moyen et cerveau postérieur.

292
00:19:55,534 --> 00:19:56,769
(éraflures de tiroirs)

293
00:20:14,003 --> 00:20:16,475
(soupir)
Baise-moi.

294
00:20:17,878 --> 00:20:19,915
(la porte grince)

295
00:20:27,765 --> 00:20:29,802
♪ ♪

296
00:20:58,993 --> 00:21:01,231
♪ ♪

297
00:21:24,879 --> 00:21:26,916
♪ ♪

298
00:21:38,372 --> 00:21:40,409
(la poignée du robinet grince)
(eau qui coule)

299
00:21:44,718 --> 00:21:46,556
(le robinet se ferme en grinçant)

300
00:22:05,794 --> 00:22:06,796
(halètement)

301
00:22:06,829 --> 00:22:09,067
Qu'est-ce que c'est ? Troie !

302
00:22:09,100 --> 00:22:10,570
Quoi?

303
00:22:10,604 --> 00:22:12,340
Scarlett, ça va ?
Qui es-tu?

304
00:22:12,373 --> 00:22:14,778
Je vais appeler le 911.
Sortez de chez nous.

305
00:22:14,812 --> 00:22:16,348
Sortez de notre putain de maison !

306
00:22:16,381 --> 00:22:18,318
(en riant)

307
00:22:19,989 --> 00:22:21,492
Je t'ai eu.

308
00:22:21,526 --> 00:22:23,663
Oh mon Dieu. Scarlett.
Quoi?

309
00:22:23,696 --> 00:22:25,399
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon...

310
00:22:25,432 --> 00:22:27,069
Où as-tu trouvé ce costume ?
Jésus.

311
00:22:27,103 --> 00:22:28,606
Je l'ai trouvé dans la maison.

312
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Je l'ai jeté,

313
00:22:30,009 --> 00:22:32,848
mais je pensais que vous les gars
remets-le dans mon placard.

314
00:22:32,881 --> 00:22:34,450
Un costume S et M d'occasion ?

315
00:22:34,484 --> 00:22:35,820
Pourquoi ferions-nous ça, bordel ?

316
00:22:35,854 --> 00:22:37,123
Je ne sais pas.

317
00:22:37,156 --> 00:22:38,993
N'est-ce pas cool, cependant ?
(les deux) : Non.

318
00:22:39,027 --> 00:22:40,897
As-tu eu peur ?
Va enlever ce truc.

319
00:22:40,931 --> 00:22:42,701
Et va prendre une douche bien chaude.

320
00:22:42,734 --> 00:22:44,905
Je ne veux jamais voir
ça encore. Non, je le garde.

321
00:22:44,939 --> 00:22:46,742
Oh mon Dieu.
Absolument pas.

322
00:22:46,776 --> 00:22:48,613
Mon Dieu, vous pensez que vous pouvez
contrôler chaque partie de moi.

323
00:22:48,646 --> 00:22:50,984
Eh bien, devinez quoi
c'est mon corps et mon esprit,

324
00:22:51,017 --> 00:22:53,155
et vous ne pouvez pas le contrôler.
Ouais? D'accord, très bien.

325
00:22:53,188 --> 00:22:54,758
Alors je vais te l'arracher
et je vais le lancer... Stop ! Non!

326
00:22:54,792 --> 00:22:56,862
Aïe ! Putain.
Oh mon Dieu. Papa, je suis désolé.

327
00:22:56,896 --> 00:22:58,733
D'accord, attends, attends.
Je suis désolé.

328
00:22:58,766 --> 00:23:00,837
Putain.
OK, là, bébé.

329
00:23:00,870 --> 00:23:02,741
Tu penses que tu as besoin de points de suture ?

330
00:23:02,774 --> 00:23:06,616
Je fais. Putain.
D'accord, d'accord. Allons t'habiller, d'accord ?

331
00:23:06,649 --> 00:23:08,820
Je pense qu'il y a
un soin urgent à proximité. Laisse-moi venir avec toi.

332
00:23:08,853 --> 00:23:10,456
Non.
Va dans ta chambre.

333
00:23:10,489 --> 00:23:11,759
Tu peux sortir pour jeter

334
00:23:11,792 --> 00:23:13,496
cet horrible costume,
mais c'est tout.

335
00:23:13,529 --> 00:23:14,899
Et s'il vous plaît, soyez consciente, jeune femme,

336
00:23:14,932 --> 00:23:17,470
je ne te parlerai pas
pendant des semaines.

337
00:23:18,840 --> 00:23:20,009
(à voix basse) :
Laisse-moi juste...

338
00:23:39,147 --> 00:23:42,053
constaté que seulement 17 %
des jeunes femmes de moins de 18 ans

339
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
regardé du porno
pour l'excitation sexuelle.

340
00:23:44,090 --> 00:23:46,696
et seulement 0,3 d'entre eux
regardé du porno violent.

341
00:23:46,729 --> 00:23:48,833
Donc tu dis que je suis un monstre.

342
00:23:48,866 --> 00:23:50,770
Je dis ça quand quelqu'un
le comportement est atypique,

343
00:23:50,804 --> 00:23:52,774
ça vaut la peine d'être exploré
les raisons pour lesquelles.

344
00:23:52,808 --> 00:23:54,878
Scarlett, tu n'es pas un monstre.

345
00:23:54,912 --> 00:23:57,651
Tu n'es pas bizarre
ou défectueux de quelque manière que ce soit.

346
00:23:57,684 --> 00:23:59,655
Qu'est-ce qui t'excite
vous excite.

347
00:23:59,688 --> 00:24:01,559
La seule raison pour laquelle
nous devons nous lancer dans cela

348
00:24:01,592 --> 00:24:04,030
c'est parce qu'hier soir
vous avez agi de manière violente.

349
00:24:04,063 --> 00:24:06,468
C'était un accident.
Je n'aurais jamais fait de mal à mon père.

350
00:24:06,502 --> 00:24:08,573
Chérie, alors pourquoi
nous faire peur comme ça ?

351
00:24:08,606 --> 00:24:10,710
Je ne sais pas, parce que je pensais
c'était drôle ou quelque chose comme ça.

352
00:24:10,744 --> 00:24:12,948
On se fait des blagues
tout le temps, n'est-ce pas ?

353
00:24:14,150 --> 00:24:15,787
Euh, elle n'a pas tort à ce sujet.
Nous le faisons.

354
00:24:15,820 --> 00:24:18,493
Je veux dire, une fois
nous avons défié Troie

355
00:24:18,526 --> 00:24:19,795
à un combat de ballons d'eau

356
00:24:19,828 --> 00:24:21,699
mais nous avons rempli
nos ballons avec de la peinture.

357
00:24:21,732 --> 00:24:22,934
Ouais, et une fois j'ai changé

358
00:24:22,968 --> 00:24:24,938
Langue de l'iPhone de Michael
au chinois.

359
00:24:24,972 --> 00:24:26,976
Il a dû l'emmener à
l'Apple Store pour le faire réparer.

360
00:24:28,011 --> 00:24:29,581
Alors tu penses
s'habiller avec un costume

361
00:24:29,615 --> 00:24:31,585
et menacer tes pères
avec un couteau

362
00:24:31,619 --> 00:24:33,088
est dans la même situation
de plaisir et de jeux

363
00:24:33,121 --> 00:24:35,760
comme changer de langue
sur un iPhone ?

364
00:24:36,762 --> 00:24:38,098
Euh, nous avons tendance à être

365
00:24:38,131 --> 00:24:40,002
un peu surprotecteur. Euh...

366
00:24:42,006 --> 00:24:44,143
Quand Scarlett avait trois ans,
elle a été kidnappée.

367
00:24:45,647 --> 00:24:47,116
J'étais au marché.

368
00:24:47,149 --> 00:24:48,553
Et je...

369
00:24:48,586 --> 00:24:50,724
je l'ai mise
dans son siège auto d'abord.

370
00:24:52,193 --> 00:24:53,963
Et puis je suis revenu

371
00:24:53,997 --> 00:24:55,967
mettre les courses
dans le coffre.

372
00:24:56,001 --> 00:24:58,138
(grognements)

373
00:25:00,142 --> 00:25:02,614
(gémissements)

374
00:25:02,647 --> 00:25:04,083
(le moteur démarre)

375
00:25:04,117 --> 00:25:05,887
Pendant que j'étais là-bas,
quelqu'un a volé la voiture

376
00:25:05,920 --> 00:25:07,223
avec Scarlett dedans.

377
00:25:07,256 --> 00:25:08,526
Que fais-tu?

378
00:25:08,559 --> 00:25:10,162
Non, c'est ma fille !

379
00:25:10,195 --> 00:25:13,569
Non! Non!

380
00:25:13,603 --> 00:25:15,573
Scarlett !

381
00:25:15,607 --> 00:25:18,613
C'est terrible.
Oui, elle a disparu pendant dix jours.

382
00:25:18,646 --> 00:25:22,253
Ils ont trouvé la voiture tout de suite,
mais aucun signe de Scarlett.

383
00:25:22,286 --> 00:25:24,558
C'était partout dans les journaux.
TROY : Mmhmm.

384
00:25:24,591 --> 00:25:27,129
Enfin, un cabinet de pédiatre
a appelé la police.

385
00:25:27,163 --> 00:25:29,535
Cette femme avait apporté
une fillette de trois ans

386
00:25:29,568 --> 00:25:31,739
pour un contrôle
sans aucune information

387
00:25:31,772 --> 00:25:33,810
à propos de sa "fille"
antécédents médicaux.

388
00:25:33,843 --> 00:25:36,782
Il s'avère que cette femme
venait de perdre sa propre fille.

389
00:25:36,816 --> 00:25:39,320
Son ex-mari
avait assassiné l'enfant.

390
00:25:39,353 --> 00:25:41,224
Je suppose que c'est juste
a rendu la pauvre femme folle.

391
00:25:41,257 --> 00:25:43,095
Elle est allée chercher
pour un remplacement.

392
00:25:44,865 --> 00:25:47,704
Scarlett, tu te souviens
quelque chose à propos de ces dix jours ?

393
00:25:49,708 --> 00:25:51,077
Pas vraiment.

394
00:25:51,111 --> 00:25:53,850
Je veux dire, je ne sais même pas
je me souviens avoir eu peur

395
00:25:53,883 --> 00:25:56,287
ou quelqu'un qui essaie de me faire du mal
ou quoi que ce soit.

396
00:25:56,321 --> 00:25:58,826
Elle n'avait pas
une égratignure sur elle.

397
00:25:58,860 --> 00:26:01,231
Je veux dire, c'est nous qui étions
les plus traumatisés.

398
00:26:02,901 --> 00:26:04,938
Mais ensuite, quand nous avons vu
les sites pornographiques

399
00:26:04,972 --> 00:26:07,744
et le costume nous a inquiétés

400
00:26:07,778 --> 00:26:11,719
c'est peut-être
elle avait été affectée.

401
00:26:13,288 --> 00:26:16,027
Peut être.

402
00:26:16,060 --> 00:26:18,165
Ce qui m'inquiète le plus
est cette maison.

403
00:26:19,300 --> 00:26:21,237
Scarlett, tu as entendu
toutes les histoires

404
00:26:21,271 --> 00:26:22,941
à propos de ce qui s'est passé ici, n'est-ce pas ?

405
00:26:22,974 --> 00:26:25,847
Ouais. Comme l'horreur d'Amityville
sur le crystal meth.

406
00:26:25,880 --> 00:26:27,951
Pensez-vous
ça a été un défi,

407
00:26:27,984 --> 00:26:29,320
émotionnellement, emménager ici ?

408
00:26:29,353 --> 00:26:30,957
Je suis désolé, nous ne croyons pas

409
00:26:30,990 --> 00:26:32,359
dans des maisons hantées.
(rires)

410
00:26:32,393 --> 00:26:34,063
Sérieusement, pourquoi
un esprit reste dans les parages

411
00:26:34,097 --> 00:26:36,301
sur Terre quand il a
l'univers entier à explorer ?

412
00:26:36,334 --> 00:26:38,105
Les histoires sont absurdes.

413
00:26:38,138 --> 00:26:39,875
Nous croyons en la science
dans cette famille.

414
00:26:39,908 --> 00:26:42,814
(rires) Je ne crois pas
dans les maisons hantées non plus.

415
00:26:42,848 --> 00:26:46,054
Mais je crois que savoir
quelles choses sombres se sont produites

416
00:26:46,087 --> 00:26:49,928
dans un endroit peut créer une obscurité
dans le psychisme de quelqu'un.

417
00:26:49,962 --> 00:26:53,235
C'est la raison
pourquoi les cimetières font peur

418
00:26:53,268 --> 00:26:57,042
ou de vieux donjons
ou des maisons « hantées ».

419
00:26:58,178 --> 00:27:00,115
Si nous savons quelles choses terribles

420
00:27:00,149 --> 00:27:01,685
se sont produits dans un endroit,

421
00:27:01,719 --> 00:27:03,221
alors nous sommes obligés
affronter la vérité

422
00:27:03,255 --> 00:27:05,727
ces choses terribles
peut arriver du tout.

423
00:27:07,263 --> 00:27:08,766
Je veux dire,
c'est impossible de ne pas comprendre

424
00:27:08,800 --> 00:27:10,837
un peu sombre,
un peu déprimé.

425
00:27:11,839 --> 00:27:13,208
Cela nous concerne tous.

426
00:27:13,241 --> 00:27:15,245
Je l'ai ressenti moi-même
quand je suis arrivé ici.

427
00:27:15,279 --> 00:27:16,749
Une lourdeur dans l'air.

428
00:27:16,782 --> 00:27:18,418
Voir?
Tout est de ta faute.

429
00:27:18,451 --> 00:27:20,355
Je n'ai pas dit ça.

430
00:27:20,389 --> 00:27:22,259
Je suis désolé, nous devons terminer.

431
00:27:22,293 --> 00:27:23,963
(clics du stylo)
Mais nous n’avons pas fini.

432
00:27:23,996 --> 00:27:25,733
Pouvons-nous vous payer une heure supplémentaire ?

433
00:27:25,767 --> 00:27:27,369
j'ai un autre client
jusqu'à Brentwood.

434
00:27:27,403 --> 00:27:29,842
Mais j'aimerais voir
vous tous la semaine prochaine. MICHAEL : Oui.

435
00:27:29,875 --> 00:27:32,948
Et Scarlett seule
plus tard cette semaine. MICHAEL : Super.

436
00:27:32,981 --> 00:27:35,820
Vous pouvez configurer tout cela
avec mon bureau.

437
00:27:35,854 --> 00:27:37,757
Cela vous dérangerait-il si j'utilisais
aux toilettes avant d'y aller ? Non.

438
00:27:37,791 --> 00:27:39,862
Oh, bien sûr, c'est la troisième porte
au bout de ce couloir.

439
00:27:39,895 --> 00:27:42,099
Merci.
Je vais me débrouiller.

440
00:27:44,003 --> 00:27:45,673
Certainement pas de soirée pyjama
ce soir, cependant.

441
00:27:45,707 --> 00:27:47,409
Quoi? Non.

442
00:27:47,443 --> 00:27:49,347
Hé, ton père a
six points de suture au bras.

443
00:27:49,380 --> 00:27:51,752
Je suis désolé, tu devras voir
cette fille le week-end prochain.

444
00:27:51,785 --> 00:27:53,823
Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous les deux !
Vous l'avez entendue.

445
00:27:53,856 --> 00:27:57,797
C'est tout parce que tu nous as émus
dans cette putain de maison stupide.

446
00:27:57,831 --> 00:28:00,369
Je souhaite à ce ravisseur
m'aurait gardé !

447
00:28:02,339 --> 00:28:04,443
(soupir) Nous aussi.
Michel.

448
00:28:04,477 --> 00:28:06,414
Désolé.
Désolé, je suis devenu sombre.

449
00:28:06,447 --> 00:28:08,819
Ce n'est pas utile.
Désolé, chérie.

450
00:28:14,063 --> 00:28:16,034
(craquement)

451
00:28:26,889 --> 00:28:28,793
Scarlett ?

452
00:28:30,964 --> 00:28:33,235
Y a-t-il quelqu'un ?

453
00:28:33,268 --> 00:28:34,838
(boutons-pression en bois)
(rire)

454
00:28:37,877 --> 00:28:39,915
ANDI :
Bonjour ?

455
00:28:49,835 --> 00:28:51,839
GARÇON (fait écho) :
Tu vas mourir là-dedans.

456
00:29:06,467 --> 00:29:08,204
(marmonnant doucement)

457
00:29:13,014 --> 00:29:14,818
(expire)

458
00:29:22,801 --> 00:29:24,003
(à voix basse) :
Putain ?

459
00:29:40,570 --> 00:29:43,375
À qui appartenait ce sang ?
Je ne sais pas.

460
00:29:43,408 --> 00:29:45,880
La sienne, peut-être ?
Moment du mois ?

461
00:29:45,913 --> 00:29:47,984
Oh, c'est vrai.

462
00:29:48,018 --> 00:29:50,890
Cela expliquerait également
comme elle a été garce.

463
00:29:51,959 --> 00:29:54,531
Vous voulez vous faire blitzer sur Xanax
et des produits comestibles et regarder The Crown ?

464
00:29:54,564 --> 00:29:57,436
Oh, putain oui.
Très bien, allons-y.

465
00:29:58,572 --> 00:30:00,810
♪ ♪

466
00:30:07,991 --> 00:30:10,262
♪ Perdre à l'intérieur ♪

467
00:30:10,295 --> 00:30:12,433
♪ Et perdre ça... ♪

468
00:30:14,003 --> 00:30:16,074
(le téléphone sonne)

469
00:30:16,107 --> 00:30:18,144
♪ Je me sentais seul ♪

470
00:30:20,950 --> 00:30:22,086
♪ Je connais cette main ♪

471
00:30:22,119 --> 00:30:24,223
♪ Je connais ce visage ♪

472
00:30:26,528 --> 00:30:30,469
♪ Ça me manque quand il n'est plus là ♪

473
00:30:31,437 --> 00:30:34,578
♪ Reste ♪

474
00:30:34,611 --> 00:30:38,084
♪ Tu es hypnotique ♪

475
00:30:38,118 --> 00:30:41,825
♪ Ton ombre est en vue ♪

476
00:30:44,163 --> 00:30:47,236
♪ Vibrant ♪

477
00:30:47,269 --> 00:30:49,273
♪ Constamment ♪

478
00:30:49,306 --> 00:30:53,214
♪ Revenez en arrière,
ces pierre par pierre ♪

479
00:30:54,417 --> 00:30:57,322
♪ L'obscurité te colore... ♪

480
00:31:03,602 --> 00:31:08,612
♪ ♪
(La télévision joue indistinctement)

481
00:31:08,646 --> 00:31:11,250
MARGARET Thatcher :
... ou un Commonwealth, mais seulement du courage,

482
00:31:11,284 --> 00:31:13,321
bon sens et détermination.

483
00:31:13,354 --> 00:31:15,425
SCARLETT (chuchote) :
Papa.

484
00:31:15,459 --> 00:31:17,296
Papa.

485
00:31:17,329 --> 00:31:22,039
♪ Avalé par le courant ♪

486
00:31:24,076 --> 00:31:26,615
♪ Pas de serrure et pas de clé ♪

487
00:31:26,648 --> 00:31:28,886
(pépites d'alarme)

488
00:31:30,422 --> 00:31:34,296
♪ Vibrant ♪

489
00:31:34,330 --> 00:31:36,367
♪ Constamment ♪

490
00:31:36,401 --> 00:31:40,475
♪ Retrouver ces pierres
par la pierre ♪

491
00:31:40,510 --> 00:31:43,314
♪ L'obscurité vous colore. ♪

492
00:31:48,258 --> 00:31:49,628
Je veux dire, il doit être
un milliardaire, non ?

493
00:31:49,661 --> 00:31:51,364
Le goût de White Claw est
de notre génération.

494
00:31:51,397 --> 00:31:54,403
Cela veut vraiment tout dire,
n'est-ce pas ? Que veux-tu dire?

495
00:31:54,437 --> 00:31:56,307
MAYA :
Nous buvons de l'alcool qui n'a pas le goût de l'alcool,

496
00:31:56,340 --> 00:31:58,512
nous fumons sans inhaler
toute fumée.

497
00:31:58,546 --> 00:32:00,983
Ne vous inquiétez jamais, les gars
que tout sur nous

498
00:32:01,017 --> 00:32:03,188
est-ce totalement faux ?

499
00:32:03,221 --> 00:32:04,390
Comme ton nez ?

500
00:32:04,423 --> 00:32:06,327
(rires)

501
00:32:09,266 --> 00:32:12,106
Non, c'est logique.
Je sais ce que tu veux dire.

502
00:32:12,139 --> 00:32:15,178
Voir? Tu es le seul ici
qui n'est pas faux.

503
00:32:15,212 --> 00:32:17,984
Tu dis ce que tu veux même si
les gens se moquent de toi pour ça,

504
00:32:18,017 --> 00:32:21,057
et tu ne te conforme pas
aux normes superficielles

505
00:32:21,090 --> 00:32:22,527
ce que tout le monde fait.

506
00:32:22,560 --> 00:32:24,664
Comme se raser les aisselles
ou se brosser les cheveux.

507
00:32:24,698 --> 00:32:26,334
(rires)
Non, je...

508
00:32:26,367 --> 00:32:29,006
Je le pense d'une manière gentille.

509
00:32:29,039 --> 00:32:30,676
Tu es plus confiant
que n'importe lequel d'entre nous.

510
00:32:30,710 --> 00:32:32,212
Tu penses
c'est parce que tu es lesbienne ?

511
00:32:32,246 --> 00:32:34,584
Nicole.
Elle n'est pas officiellement sortie.

512
00:32:34,618 --> 00:32:36,287
Non, ça va.

513
00:32:36,320 --> 00:32:38,626
Je ne sais pas. Je veux dire...

514
00:32:38,659 --> 00:32:41,598
Je suis sûr que ça aide de ne pas avoir
pour essayer d'impressionner un mec

515
00:32:41,632 --> 00:32:44,003
qui ne se soucie que de
à quoi ressemble une fille.

516
00:32:44,036 --> 00:32:46,274
Et je ne le suis pas
pas sorti, je n'en ai juste pas besoin

517
00:32:46,307 --> 00:32:48,546
tout le monde à l'école
à fétichiser ma vie sexuelle.

518
00:32:48,579 --> 00:32:50,182
Tu es vierge ?

519
00:32:50,215 --> 00:32:52,152
Comment une lesbienne
déterminer si elle est vierge ?

520
00:32:52,186 --> 00:32:54,456
Manger de la chatte, définitivement.

521
00:32:54,490 --> 00:32:56,294
(rires)

522
00:32:56,327 --> 00:32:59,501
Je pense juste que c'est quelque chose
tu sais quand tu sais.

523
00:32:59,534 --> 00:33:02,306
(rire)
Scarlett, pourquoi tu n'as pas mis ton pyjama ?

524
00:33:02,339 --> 00:33:04,310
Oh, je n'en ai pas apporté.
Je me suis faufilé.

525
00:33:04,343 --> 00:33:06,347
Mes pères sont évanouis,
mais je vais

526
00:33:06,380 --> 00:33:08,318
je dois rentrer furtivement
avant qu'ils ne se réveillent.

527
00:33:08,351 --> 00:33:09,654
(clic de langue)
C'est une soirée pyjama.

528
00:33:09,688 --> 00:33:11,457
Vous devez porter un pyjama.

529
00:33:11,490 --> 00:33:14,498
Je vais vous en prêter une paire.

530
00:33:14,531 --> 00:33:17,202
(se moque)

531
00:33:17,236 --> 00:33:18,706
♪ J'ai l'impression
Je perds la tête ♪

532
00:33:20,610 --> 00:33:22,580
♪ J'ai l'impression de perdre
mon esprit ♪

533
00:33:22,614 --> 00:33:24,416
♪ J'ai l'impression
Je perds la tête. ♪

534
00:33:38,378 --> 00:33:42,119
Alors, ces...

535
00:33:43,589 --> 00:33:45,091
...sont des shorties.

536
00:33:45,125 --> 00:33:46,562
(rires doucement)

537
00:33:56,782 --> 00:33:58,519
Waouh.

538
00:34:00,523 --> 00:34:02,059
C'est sympa.

539
00:34:03,194 --> 00:34:04,531
Merci.

540
00:34:05,600 --> 00:34:09,206
Je... les ai portés pour toi.

541
00:34:35,292 --> 00:34:36,495
Que fais-tu?

542
00:34:37,462 --> 00:34:38,699
Que veux-tu dire?

543
00:34:38,732 --> 00:34:41,270
Est-ce que vous expérimentez

544
00:34:41,304 --> 00:34:44,209
ou je pense que tu pourrais être gay

545
00:34:44,243 --> 00:34:48,652
ou tu baises juste avec moi ?

546
00:34:52,794 --> 00:34:54,664
Je ne baise pas avec toi.

547
00:34:56,635 --> 00:34:58,672
Pas vraiment sûr
à propos des deux autres.

548
00:34:58,706 --> 00:35:01,177
(rires doucement)
Mais...

549
00:35:02,479 --> 00:35:03,849
... est-ce important ?

550
00:35:18,344 --> 00:35:20,315
Je suis.

551
00:35:20,348 --> 00:35:22,386
Quoi?

552
00:35:22,419 --> 00:35:24,189
Une vierge.

553
00:35:25,225 --> 00:35:26,662
Eh bien...

554
00:35:28,499 --> 00:35:29,768
... c'est un problème,

555
00:35:29,801 --> 00:35:33,174
parce que j'étais plutôt
compter sur toi

556
00:35:33,207 --> 00:35:34,343
pour savoir quoi faire.

557
00:35:34,376 --> 00:35:36,347
(les deux rient)

558
00:35:37,817 --> 00:35:40,355
Vous avez regardé du porno,
n'est-ce pas ?

559
00:35:40,388 --> 00:35:42,627
je ne pense pas
le genre de porno que je regarde

560
00:35:42,660 --> 00:35:44,463
serait vraiment utile.

561
00:35:44,497 --> 00:35:45,900
Pourquoi?

562
00:35:48,639 --> 00:35:52,412
C'est bon.
Tu peux me le dire.

563
00:35:52,446 --> 00:35:55,519
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

564
00:35:55,553 --> 00:35:57,857
Je promets que je ne jugerai pas.

565
00:36:02,767 --> 00:36:06,240
J'aime les trucs violents.

566
00:36:07,275 --> 00:36:11,585
Extrême S et M, douleur.

567
00:36:15,559 --> 00:36:16,928
Cela semble chaud.

568
00:36:20,669 --> 00:36:23,241
Dis m'en plus.

569
00:36:23,274 --> 00:36:24,410
Vraiment?

570
00:36:26,414 --> 00:36:28,952
D'accord.

571
00:36:28,986 --> 00:36:32,392
Une personne

572
00:36:32,426 --> 00:36:35,933
(carillons de téléphone)
va attacher fermement une autre personne,

573
00:36:35,966 --> 00:36:38,639
en vraiment

574
00:36:38,672 --> 00:36:40,776
positions douloureuses.

575
00:36:40,810 --> 00:36:42,245
(le téléphone sonne, vibre)

576
00:36:42,279 --> 00:36:45,351
Et puis ils le feront
utiliser des choses sur eux.

577
00:36:46,420 --> 00:36:48,525
Récolte en bois.

578
00:36:48,559 --> 00:36:51,330
Tout ce qui part
une vraie marque.

579
00:36:51,363 --> 00:36:52,934
(le téléphone sonne, vibre)

580
00:36:52,967 --> 00:36:55,371
Jésus. Oh, désolé.

581
00:37:16,046 --> 00:37:18,284
(tous en riant)

582
00:37:19,988 --> 00:37:22,392
Waouh. Comme c'est putain de bizarre
est-ce que ça a eu lieu ?

583
00:37:51,016 --> 00:37:54,724
Shanti, combien
pouvaient-ils entendre ?

584
00:37:54,757 --> 00:37:56,393
SHANTI :
Le tout.

585
00:37:56,427 --> 00:37:58,765
Ils t'ont vu changer
et tout.

586
00:37:58,799 --> 00:38:01,337
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

587
00:38:01,370 --> 00:38:03,775
Le tout ?

588
00:38:03,809 --> 00:38:08,017
Tout le monde pense
Je suis un pervers ou quelque chose comme ça.

589
00:38:10,523 --> 00:38:13,394
Que disent les commentaires ?

590
00:38:13,427 --> 00:38:16,433
Ne regarde pas.
S'il te plaît.

591
00:38:21,912 --> 00:38:25,485
Ma vie est finie.

592
00:38:25,519 --> 00:38:26,988
(raccroche)

593
00:38:43,989 --> 00:38:46,026
♪ ♪

594
00:39:00,723 --> 00:39:02,493
Papa ?

595
00:39:05,766 --> 00:39:07,803
Papa?

596
00:39:17,924 --> 00:39:20,496
(sanglotant)

597
00:39:30,481 --> 00:39:32,687
(ligne qui sonne)

598
00:39:32,720 --> 00:39:34,958
MAYA :
Bonjour. Ligne d'assistance téléphonique pour le porno violent.

599
00:39:34,991 --> 00:39:37,763
Êtes-vous accro à la douleur ?
Nous pouvons vous aider. (les filles rient)

600
00:39:37,797 --> 00:39:39,701
Salut Maya.

601
00:39:39,734 --> 00:39:41,638
Je veux juste que tu saches

602
00:39:41,671 --> 00:39:44,577
c'était le plus amusant
nous l'avons eu depuis des semaines. Je sais.

603
00:39:44,611 --> 00:39:47,115
Le plaisir n'est pas encore terminé.

604
00:39:47,148 --> 00:39:49,119
je vais finir la nuit
en me suicidant.

605
00:39:49,152 --> 00:39:50,723
Connerie.

606
00:39:50,756 --> 00:39:52,459
Non.

607
00:39:52,493 --> 00:39:55,098
Vous m'avez humilié.

608
00:39:55,131 --> 00:39:57,469
Tout le monde à l'école l'a vu.

609
00:39:57,503 --> 00:39:59,707
Alors je vais me suicider

610
00:39:59,741 --> 00:40:01,443
et laisse un message
disant très clairement

611
00:40:01,477 --> 00:40:02,880
que vous les gars
en sont la raison.

612
00:40:02,914 --> 00:40:04,016
(claque des doigts)

613
00:40:04,049 --> 00:40:05,586
Rappelez-vous ce cas à Rutgers

614
00:40:05,619 --> 00:40:07,455
où ces gars ont dénoncé un enfant

615
00:40:07,489 --> 00:40:09,827
par webcam secrète et il
a fini par se suicider ?

616
00:40:11,498 --> 00:40:14,136
Les connards qui l'ont filmé
ont été arrêtés

617
00:40:14,169 --> 00:40:16,140
et expulsé de l'école.

618
00:40:16,173 --> 00:40:20,148
Ils ont passé cinq ans devant le tribunal
et du temps en prison.

619
00:40:20,181 --> 00:40:22,152
Ils sont tous
criminels condamnés maintenant.

620
00:40:22,185 --> 00:40:25,926
Scarlett, attends.
Nous étions juste en train de déconner.

621
00:40:25,960 --> 00:40:30,001
Si tu n'es pas chez moi
dans une demi-heure, vous tous

622
00:40:30,034 --> 00:40:32,138
Je vais le faire.

623
00:40:32,172 --> 00:40:35,044
Et tes fausses vies merdiques
sera fini.

624
00:40:53,180 --> 00:40:54,483
Je n'entre pas là-dedans.

625
00:40:54,517 --> 00:40:56,186
C'est hanté.
C'est vrai.

626
00:40:56,220 --> 00:40:58,659
J'ai fait cette tournée d'horreur
de L.A.

627
00:40:58,692 --> 00:41:01,598
Ils l'appellent la Maison du Meurtre.

628
00:41:01,631 --> 00:41:03,167
Nous devons le faire.

629
00:41:03,200 --> 00:41:05,038
Si elle se suicide,
nous sommes foutus.

630
00:41:05,071 --> 00:41:06,608
J'attendrai dans la voiture.

631
00:41:06,641 --> 00:41:08,044
Quelqu'un doit être
le chauffeur de l'escapade.

632
00:41:08,077 --> 00:41:09,614
Nous allons tous
là-dedans ensemble.

633
00:41:09,647 --> 00:41:11,885
Que va-t-elle faire ?
Nous sommes quatre.

634
00:41:11,918 --> 00:41:13,555
Allez.

635
00:41:38,672 --> 00:41:40,041
Scarlett ?

636
00:41:53,602 --> 00:41:55,906
(la porte claque)
(tous crient)

637
00:41:55,939 --> 00:41:58,678
Oh, mon Dieu.
MAYA : C'est juste le vent.

638
00:41:58,712 --> 00:42:00,281
Allez.

639
00:42:08,230 --> 00:42:10,536
(carillons de téléphone)

640
00:42:33,782 --> 00:42:36,286
(les filles crient)

641
00:42:36,320 --> 00:42:37,757
Nous sommes enfermés.

642
00:42:37,790 --> 00:42:39,159
Elle se fout de nous.

643
00:42:39,192 --> 00:42:41,865
Elle est probablement en train de filmer ça
pour nous embarrasser.

644
00:42:41,898 --> 00:42:43,033
Ne fais pas l'imbécile
de vous-même.

645
00:43:00,769 --> 00:43:02,005
Scarlett ?

646
00:43:05,779 --> 00:43:07,282
Scarlett ?

647
00:43:22,345 --> 00:43:24,282
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

648
00:43:39,446 --> 00:43:41,651
(la porte claque)
(les filles crient)

649
00:43:49,332 --> 00:43:52,205
(en criant)

650
00:43:52,238 --> 00:43:55,044
♪ Je sais que tu es à ta place ♪

651
00:43:55,077 --> 00:44:00,221
♪ À quelqu'un de nouveau ♪

652
00:44:00,254 --> 00:44:02,091
♪ Mais ce soir ♪

653
00:44:02,125 --> 00:44:04,764
♪ Tu es à ta place ♪

654
00:44:04,797 --> 00:44:06,801
♪ Pour moi ♪

655
00:44:06,835 --> 00:44:08,070
♪ Bien que... ♪

656
00:44:08,103 --> 00:44:09,841
Au secours !

657
00:44:09,874 --> 00:44:13,380
♪ Tu fais partie... ♪

658
00:44:13,414 --> 00:44:15,451
Aidez-nous, s'il vous plaît !

659
00:44:15,484 --> 00:44:17,723
♪ Et ce soir ♪

660
00:44:17,756 --> 00:44:20,428
♪ Tu es à ta place ♪

661
00:44:20,461 --> 00:44:22,933
♪ Pour moi ♪

662
00:44:22,967 --> 00:44:24,670
Aah !

663
00:44:24,704 --> 00:44:26,440
♪ Au bord du ruisseau ♪

664
00:44:26,473 --> 00:44:28,043
♪ Comme c'est gentil ♪

665
00:44:28,077 --> 00:44:31,049
♪ Il semblera ♪

666
00:44:31,083 --> 00:44:34,389
♪ Encore une fois, juste pour rêver ♪

667
00:44:34,422 --> 00:44:37,295
♪ Au clair de lune ♪

668
00:44:39,266 --> 00:44:43,007
♪ Mon chéri, je sais ♪

669
00:44:43,040 --> 00:44:44,810
♪ Avec le noir ♪

670
00:44:44,844 --> 00:44:48,117
♪ Que tu seras parti... ♪

671
00:44:48,150 --> 00:44:51,356
ROWÉNA :
Scarlett, s'il te plaît, ne le fais pas.

672
00:44:51,390 --> 00:44:53,027
S'il te plaît.
♪ Tu es à ta place ♪

673
00:44:53,060 --> 00:44:54,229
♪ Pour moi ♪
(hurle)

674
00:44:54,262 --> 00:44:57,770
♪ Juste pour mon petit vieux moi. ♪

675
00:45:00,174 --> 00:45:01,343
Qu'est-ce que c'est ?

676
00:45:02,412 --> 00:45:04,082
Ai-je fait du bon travail ?

677
00:45:04,115 --> 00:45:06,854
Ouais, c'est parfait.

678
00:45:06,888 --> 00:45:08,725
C'est affleurant.
Toutes les articulations sont droites,

679
00:45:08,758 --> 00:45:09,894
le mortier est bien rangé.

680
00:45:09,927 --> 00:45:11,831
C'est vraiment du bon travail.

681
00:45:11,864 --> 00:45:14,302
Mais pourquoi fais-tu ça ?
C'est étrange.

682
00:45:14,336 --> 00:45:16,039
Eh bien, tu m'as dit
pour aider davantage par ici.

683
00:45:16,073 --> 00:45:19,112
De plus, je pensais que ce serait
un projet amusant à essayer.

684
00:45:19,145 --> 00:45:21,751
Alors... écoute, je suis vraiment désolé

685
00:45:21,784 --> 00:45:24,256
à propos d'être un con
et vous mentir les gars.

686
00:45:24,289 --> 00:45:26,895
Alors tu es resté debout
toute la nuit à faire ça...

687
00:45:26,928 --> 00:45:28,498
pour pénitence ?

688
00:45:28,531 --> 00:45:32,038
Ouais. Je veux dire, les actions
parle plus fort que les mots, n'est-ce pas ?

689
00:45:32,071 --> 00:45:34,009
Oh, chérie.
Attention, je suis un peu dégoûtant.

690
00:45:34,042 --> 00:45:36,981
Merci.
C'est bon.

691
00:45:37,015 --> 00:45:38,919
Hé, nous sommes désolés aussi.

692
00:45:38,952 --> 00:45:41,156
Je sais que tout ce changement est difficile

693
00:45:41,189 --> 00:45:43,460
et nous ne sommes pas vraiment doués pour
vous aider avec vos sentiments.

694
00:45:43,495 --> 00:45:46,400
Vous essayez. Ce qui est plus
que la plupart des enfants.

695
00:45:46,433 --> 00:45:47,903
(rires)
Hé, que dirais-tu d'un petit-déjeuner ?

696
00:45:47,937 --> 00:45:49,205
Je fais des smoothies à l'açai.

697
00:45:49,239 --> 00:45:51,209
Ouais, laisse-moi, euh, ranger ici.

698
00:45:51,243 --> 00:45:53,480
Je vais probablement prendre une douche.
Je serai bientôt en bas.

699
00:45:53,515 --> 00:45:55,953
D'accord
Très bien.

700
00:45:55,986 --> 00:45:57,923
Oh, hé.
Tu sais quand tu étais

701
00:45:57,957 --> 00:46:00,796
me poser des questions sur les sites
Je regardais,

702
00:46:00,829 --> 00:46:03,167
si je fantasme d'être
celui qui inflige la douleur

703
00:46:03,200 --> 00:46:05,304
ou celui qui est torturé ?

704
00:46:06,306 --> 00:46:07,442
C'est le premier.

705
00:46:09,212 --> 00:46:12,151
D'accord, chérie.

706
00:46:12,185 --> 00:46:13,755
Merci de nous l'avoir dit.

707
00:46:15,525 --> 00:46:17,796
Je vais te préparer un petit-déjeuner.

708
00:46:25,612 --> 00:46:29,052
Je pense vraiment que nous devrions
ayez une séance à ce sujet.

709
00:46:29,085 --> 00:46:30,956
J'ai du temps
entre 16h00 et 18h00.

710
00:46:30,989 --> 00:46:32,258
Il y a un autre thérapeute ici,

711
00:46:32,291 --> 00:46:33,528
donc je me bats juste
pour les heures de bureau.

712
00:46:33,561 --> 00:46:35,064
Je vais bien, merci.

713
00:46:35,097 --> 00:46:37,101
Vous venez de tuer quatre filles.

714
00:46:37,135 --> 00:46:39,372
Nous devons parler de
vos sentiments à ce sujet.

715
00:46:39,406 --> 00:46:42,478
Pourquoi? Je n'ai jamais
je me sentais mieux dans ma vie.

716
00:46:42,513 --> 00:46:45,017
♪ ♪

717
00:48:09,520 --> 00:48:12,559
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

718
00:48:12,609 --> 00:48:17,159
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0